Subtitles by DramaFever
Oh Jung Ah, jalang itu menggangguku.
Aku sudah ramah padanya, tapi dia tidak tahu posisinya.
Bukankah kau tahu yang terjadi kalau aku marah?
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia mencakar wajahku.
Siapa yang tahu dia mati begitu mudah?
Hei, soal pria yang dituduh karena kejahatanmu...
Apa dia berbuat salah?
Itu salahku?
Itu salahnya karena tak punya apa-apa.
Apa ada orang yang memintanya masuk penjara buatku?
Itu yang terjadi saat kau tak punya apa-apa.
Hei, pengacara yang muncul di berita itu yang kau pukulin, kan?
Brengsek macam apa ini...
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 19 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Brengsek yang membunuh Jung Ah...
Itu Nam Gyu Man, kan?
Jin Woo, kita harus bicara sebentar nanti.
Aku... bisa membantumu.
Dan kau... bisa membantuku.
Anda bisa mempersingkat kasusnya.
Kau kemari karena aku yang menghubungi.
Saya datang untuk menyakinkan anda, Ketua.
Kau tidak datang untuk diyakinkan olehku?
Menurutmu aku lakukan ini karena takut berdiri di persidangan?
Ini lebih buruk dari hukuman mati buatku kehilangan kepercayaan ayahku daripada itu.
Dia memohon padaku agar menjaga sikapku demi keberhasilan persiapan...
Lalu jalang Oh Jung Ah itu datang dan mati karenaku...
Ketua sudah mengetahui itu.
Saya yang melaporkan padanya.
Menyembunyikan kematian Oh Jung Ah di luar kemampuan saya.
Berhenti.
Kau mau mati?
Sudah kubilang jangan laporkan ke ayahku!
Berapa kali kukatakan padamu?
Kalau Ketua tidak mengurusnya segera...
Ayah yang mengurusnya?
Alasannya agar perusahaan dan nama anda tidak disebutkan oleh media...
Investigasinya tidak akan sampai ke villa itu...
Anda jangan hanya berpikir kalau anda beruntung.
Bagaimana bisa saya lebih tahu ayah anda daripada anda?
Sekarang, Ketua bertemu dengan pengacara yang akan mengatasi situasi ini.
Video dengan anakku...
Kau sungguh berpikir itu akan mengakhiri sidangnya?
Itu pertanyaan bagus.
Karena bukan mereka yang merekam itu...
... itu mungkin tidak diakui sebagai bukti.
Jadi kau sudah tahu.
Ketua, bahkan kerikil kecil yang masuk ke sepatu bisa membatalkan sebuah perlombaan.
Kalau itu tidak diakui di pengadilan...
Saya akan mengirimnya ke stasiun TV, koran, dan internet, dimana-mana.
Saya juga akan membayar spammer yang akan mengirim jutaan email tiap jamnya.
Dimanapun di Korea, bahkan di desa terpencil pegunungan...
Saya akan pastikan orang melihat videonya.
Bisakah itu mengakhiri sidangnya?
Itu akan heboh.
Disaat ada pewarisan Ilho Group terekspos ke publik.
Berapa banyak yang kau mau?
Aku akan berikan apapun yang kau mau.
Hanya ada satu hal yang kumau.
Sebelum sidang dimulai hari ini.
Suruh anak anda menyerahkan diri.
Daripada melakukan upaya terakhir dan tetap menyembunyikannya.
Menyerahkan diri lebih mudah dan akan mengurangi publisitas yang tak berguna.
Biar saya katakan satu hal lagi.
Ayah dan anak terus bicara soal uang...
Saya mungkin penjahat kecil...
Tapi disini saya tuliskan beberapa baris.
Saya akan bayar bon-nya hari ini. Nikmati makanan anda.
-= Episode 4 =- Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa pengacara itu tidak menjawab teleponnya?
Dia tak ada alasan menutup teleponmu! Dan kenapa harus mematikan ponselnya?
Menurutmu... apa pengacara itu punya motif tersembunyi?
Motif tersembunyi?
Aku sudah melihat videonya.
Semuanya, wajahnya dan perkataannya!
Aku juga tahu kalau Jung Ah pergi ke villa itu.
Nam Gyu Man ada disana juga.
Aku mengirim orangku dan menghabiskan banyak uang untuk mengetahui itu.
Tapi kalian berdua mencari tahu informasi yang sama?
Aku akan putar videonya di sidang besok.
Kalau kita bawa dokter dan memberitahu semua orang...
Kalau ayahmu ada masalah ingatan yang sah...
Sidangnya pasti akan selesai.
Percaya padaku.
Tapi bagaimana kau merekam videonya?
Nona, kau pernah melihat restoran terkenal membocorkan resep rahasianya?
Ini pertukaran rahasia.
Bukti itu bisa dipercaya?
Itu setidaknya bisa mengubah siapa yang akan duduk di kursi terdakwa.
Kalau begitu ayahku akan bebas, kan?
Ya. Saat kau melihat sidangnya...
Kau seakan mau berdiri jadi saksi...
Dan berteriak. "Ayahku tidak bersalah. Apa yang kalian ketahui itu salah!" Benarkan?
Aku sangat tahu itu.
Ayahmu duduk di kursi terdakwa karena sesuatu yang tidak dia lakukan.
Orang tidak tahu semua faktanya.
Tapi mereka menghinanya dan perlakukannya seperti binatang.
Berdasarkan yang mereka lihat di berita.
Begitulah persidangan.
Kau akan berjuang untuk hidupmu.
Percaya padaku.
Ayahmu akan segera pulang.
[Tidak Ada Kegagalan Untuk Mimpi Anda, Ketua Nam II Ho]
Aku melihat buku ayah saat aku ke toko buku hari ini.
Benarkah? Kau membuat ayah malu. Kenapa kau membeli ini?
Ayah...
Aku menemukan bagian yang menyentuh ini.
Yeo Gyeong, tinggalkan kami sebentar.
Ayah...
Berdirilah.
Ayah, maaf...
Maaf, Ayah. Aku salah.
Berdiri.
Ayah!
Maaf!
Apa Gyu Man membuat masalah lagi?
Maaf, Ayah.
Hanya kesalahan kecil.
Tolong jangan salah sangka.
Beritahu aku.
Dengan perkataanmu sendiri, dari awal sampai akhir!
Apa? Apa?
Biar kulihat...
Ini...
Buat nyanyianmu.
Dan ini...
Oh, aku keluarkan 2 lembar.
Baiklah. Untuk transportasimu.
Dan ini...
Karena membuatku senang sekarang.
Ini.
Maaf.
Aku akan keluar.
Apa?
Kau mau menusukku dengan itu?
Tusuklah.
Tusuk.
Brengsek kau!
Jalan kau... Kau sudah gila?
Kemari.
Hei... Kau mau mati?
Larilah.
Kau mati kalau aku menangkapmu.
Aku merasa pusing.
Tidak!
Soo Beom?
Kau harus datang membantuku.
Manajer Ahn.
Bersihkan ini... Aku tidak mau ini dituduhkan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar?
Aku akan menghubungi 911...
Kau gila?
Gyu Man, dia mungkin masih hidup.
Kau akan mengurus ini untukku?
Tidak!
Jangan pikirkan orang lain, khawatirkan aku.
Hei, urus ini juga.
Aku sungguh tidak bermaksud membunuhnya.
Aku tidak pernah berpikir... seseorang bisa mati begitu mudah, Ayah.
Itu hanya satu wanita.
Di masa depan keputusanmu akan mempengaruhi ribuan orang.
Kalau kau takut dan menangis seperti bayi hanya karena satu wanita mati...
Bagaimana kau akan mengurus bisnis?
Maaf... Maaf, Ayah.
Keluar!
Seo Jin Woo! Jin Woo!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah keluar!
Hei, ini.
Ini harusnya dibersihkan sebelum ayahmu pulang.
Aku penasaran kalau orang tahu ini adalah pencemaran nama baik dan pidana kejahatan.
Tanpa pengacara itu, kita tidak seharusnya berbuat sejauh ini.
Aku sudah kerja keras sampai aku lapar.
Kau belum makan apapun, kan?
Ini akan bertambah serius dari yang kuduga.
Ini tidak akan selesai sampai pembunuhan itu bisa dituduhkan ke seseorang selain Gyu Man.
Dan kita harus pastikan orang itu tidak pernah terdengar lagi.
Bagaimana itu? / Seperti yang anda suruh...
Saya sudah simpan dengan aman.
Semua sudah disiapkan...
Ungkap itu di saat yang tepat.
Ya, Ketua.
Tinggal satu hal lagi pengacara sialan itu...
Dia pasti punya kelemahan.
Namanya Seok Joo II. Dia menganggapnya lebih dari pertemanan dengan gangster ini.
Seok Joo Il?
Dia punya gang kecil di Bucheon.
Ada rumor mengatakan kalau dia mencari anggota yang pintar dengan catatan bersih...
Dan membuat Park Dong Ho menjadi pengacara.
Saat saya menemuinya untuk perkara hukum Gyu Man.
Terlihat mereka memiliki hubungan ayah-anak.
[12 Tuduhan Penyerangan 3 Tuduhan Penipuan]
Kalau ini benar...
Dia berambisi menjadi seorang mafia.
Ya, dia ingin memperluas gang-nya ke Seoul.
Tapi dia tidak memiliki dana. Dia mencari sponsor, tapi tidak terlihat bagus.
Hyungnim, kau sudah mau keluar?
Sidang hari ini bukan lelucon!
Aku harus membeli setelan jas, ke sauna, dan bersih-bersih.
Suasana hatimu terlihat lagi bagus.
Ini sepenuhnya berbeda dari sidang lainnya.
Benarkan? / Ya, Hyungnim.
Siapa ini?
Jaksa...
Ayah, kau merasa lebih baik?
Ya, apa anak ayah baik-baik saja?
Tentu saja!
Ayah, tunggulah sebentar lagi.
Setelah sidang hari ini...
Kurasa ayah bisa pulang.
Ayah cukup mempercayai pengacara itu.
Sudah kubilang dia sangat bagus, pengacara yang bisa diandalkan.
Jin Woo, sejujurnya...
Ayah begitu takut ayah berakhir disini di sisa hidup ayah.
Ayah tidak salah, jadi kenapa ayah putus asa begitu?
Benar!
Anakku sudah banyak berubah karena ayahnya.
Aku mencicipi sidang seperti aku mencicipi sup dan nasi ini.
Itu sebabnya kau mau makan sup dan nasi?
Ketua Nam II Ho mengunjungi Panti Asuhan Hope dan mendonasikan 300 juta won.
Orang itu... Aku kehilangan nafsu makanku.
Maksudmu, Ketua Nam?
Itu semua hanya pertunjukan.
Dia memilih pertunjukan yang bagus.
Tapi dia tidak ada belas kasihan buat Group-nya.
Kau tahu Jaksa Moon Tae Sik? / Ya.
Dia bunuh diri setelah mencoba menangkap Ketua selama 8 tahun.
Yang diperlukan adalah menemukan satu kesalahan kecil...
Dan dia selesai.
Kau ada sidang nanti, kan?
Bisa kau menggoncangnya?
Mungkin ratio kesuksesanmu akan turun kali ini.
Kau tahu ungkapan yang paling terkenal di baseball?
"Belum selesai kalau belum berakhir."
Ambil gelasnya.
Ada apa kemari, Hyungnim? Kau tidak bilang mau datang.
Kau ada waktu?
Aku harus hadir di persidangan. Apa itu penting?
Cukuplah untuk merokok sebentar. Ayo.
[Pembela Hukum]
Dong Ho...
Kau harus kalah sidang.
Kalau kau memenangkan sidang ini, ini akan jadi akhir kesuksesanmu sebagai pengacara.
Kau bertemu dengan Ketua Nam ll Ho?
Dia memintamu menyakinkanku?
Kau sudah bagus dan punya tingkat keberhasilan yang baik sekarang, tapi pada akhirnya...
...kau tidak bisa mengalahkan pengacara yang pernah menjadi hakim dan jaksa.
Apa maksudmu?
Anggap aku tidak mendengar ini.
Apa anda yang memeriksa kesehatan terdakwa?
Ya.
Tolong beritahu kami pendapat medis anda akan kondisi terdakwa.
Karena situasinya, terdakwa sangat mencemaskan.
Tapi tidak banyak perbedaan dengan ingatan orang normal.
Apa yang anda bilang?
Kalau anda mengira itu gejala Alzheimer...
Aku tidak menemukan tanda dari itu.
Anda tahu beratnya hukuman untuk kesaksian palsu?
Aku sangat tahu.
Dan satu hal lagi...
Anak terdakwa datang padaku...
Dan memintaku untuk mengatakan dia sakit Alzheimer.
Dia terkena penyakit Alzheimer.
Hubungi aku kalau kau perlu kesaksianku sebagai dokter di pengadilan.
Aku akan beri kesaksian buatmu.
Kau jelas mengatakan terdakwa sakit Alzheimer! Jangan bohong padaku!
Aku tidak pernah berkata begitu.
Pembela.
Pembela!
Tolong hormati ruang sidang.
Jaksa, silahkan pertanyaanmu.
Daripada menanyainya...
Aku ingin meminta anak terdakwa menjadi saksi untuk mengkonfirmasinya.
Keberatan! Saksi tersebut tidak ada di daftar saksi.
Terdakwa mencoba membeli sang dokter melalui anaknya.
Bagaimana itu terjadi adalah isu penting di persidangan ini!
Ditolak.
Setelah istirahat sejenak, kita akan mulai dengan pertanyaan untuk saksi.
Ini sidang yang bagaimanapun tidak bisa kau menangkan.
Apa maksudmu?
Tidak bisakah kau lihat yang terjadi?
Mengungkapkan video di saat ini...
Hanya akan memantulkan omong kosong padamu.
Kau dijanjikan sesuatu?
Beritahu aku.
Baiklah.
Konstruksi llho akan memberikanku izin mendirikan bagunan...
Mall di Myeong-dong.
Nam ll Ho... tua bangka licik itu...
Dong Ho.
Berapa lama kau harus mengurus club dan mengambil pungutan dari makanan jalanan?
Hyungnim. / Kau tahu betapa kotornya dan murahannya itu...
Itulah sebabnya aku menjadikanmu pengacara.
Kalau kita memiliki Konstruksi llho di belakang kita...
Impianku akan jadi kenyataan.
Setelah ayahmu meninggal...
Siapa yang mengurusmu?
Ayah, ada apa denganmu hari ini?
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak minum!
Kau akan kecelakaan! / Dong Ho...
Ada alasan untuk melakukan ini.
Ada alasan yang tidak bisa ayah beritahu.
Apa maksudmu? Beritahu aku sekarang!
Buka laci itu.
Itu tiket pesawat ke Amerika. / Ke Amerika?
Darimana ayah dapatkan uang untuk ini?
Kau tahu Paman Seok Joo ll, kan?
Orang yang terkadang menelepon itu?
Saat ayah tidak ada... dialah ayahmu.
Kau mengerti?
Apa yang ayah katakan?
Ngomong-ngomong, kenapa hanya satu tiket?
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah, bangun! Ayah!
Bangun! Jangan mati, Ayah...
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku sendiri...
Kau meminta dokter berbohong tentang penyakit terdakwa?
Tidak. Dokter yang memeriksa dan dia bilang padaku itu Alzhei--
Jawab pertanyaan yang kutanyakan.
Kau memintanya atau tidak?
Tidak.
Terdakwa bilang dia tidak mengingat kejahatannya.
Kau tidak pernah meminta dokter mendukung pengakuannya itu?
Tidak, tidak pernah.
Antara anak terdakwa dan dokter tidak ada keterikatan pribadi.
Seseorang pasti berbohong. Siapa itu?
Keberatan!
Jaksa menyudutkan saksi dengan generalisasi.
Gunakan akal sehat dan pikirkan itu.
Jaksa mengarang kesimpulannya sendiri yang tidak berdasarkan fakta.
Ada seseorang yang membunuh Jung Ah!
Nam Gyu Man!
Nam Gyu Man dari llho Life yang membunuhnya!
Saksi, apa kau punya bukti?
Ada video dimana dia mengakui telah membunuh Jung Ah.
Ahjussi, putar video itu sekarang.
Saksi sekarang menuduh orang yang tidak bersalah.
Ahjussi, apa yang kau lakukan? Kau bilang akan memutarnya.
Pembela, apa kau memiliki video yang dimaksudkan saksi?
Pembela! Jawab aku.
Video itu...
Tidak ada.
Saksi pasti sudah salah paham.
Ahjussi, dimana video itu?
Kau bilang akan memutarnya hari ini!
Tenang. Saksi sudah mengganggu sidang. Keluarkan dia sekarang.
Ahjussi, kenapa kau lakukan ini? Ahjussi.
Ahjussi, video! Video!
Kau bilang akan memutar videonya! Ahjussi!
Jin Woo! Jin Woo!
Kau bilang akan menyelamatkan ayahku!
Kau menyuruhku mempercayaimu!
Aku sudah mempercayaimu! Aku percaya! / Jin Woo!
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Jin Woo!
Apa yang kau lakukan?
Suruh kakakmu untuk menyerahkan diri.
Apa yang kau katakan? / Aku melihat videonya. Kakakmu terlibat.
Aku melihatnya mengatakan kalau dia membunuh Jung Ah!
Nam Gyu Man dari llho Life disebutkan dalam sidang pembunuhan Seochon.
Jaksa mengatakan kalau tidak ada bukti yang mendukung pernyataan terdakwa.
Dan meminta jangan ada artikel spekulatif dipublikasikan.
Belum ada pernyataan dari llho Life.
Sumber dari llho Life menyatakan belum ada pernyataan resmi.
Dan akan memutuskan kemungkinan tuntutan pencemaran nama baik setelah sidang selesai.
Kenapa namamu muncul di sidang itu?
Video apa itu? Apa videonya sungguh ada?
Hei...
Mereka hanya menyebar gosip.
Bagaimana dia tahu namamu?
Dia pasti melihat di TV atau internet... atau mendengar kabar angin.
Kau tahu aku sangat terkenal. / Aku lagi tidak ingin bercanda.
Ayahnya bekerja di villa kita, jadi dia bisa saja melakukan itu.
Ya, aku pembuat masalah, tapi...
Kau berpikir aku bisa membunuh orang?
Jin Woo, kau tidak apa? Kau terluka?
Aku tidak mempercayainya...
Sesuatu... berjalan tidak seharusnya.
Dia sepenuhnya orang yang berbeda dari kemarin.
Ahjussi!
[Pengacara Park Dong Ho] Ahjussi!
Nomor yang anda hubungi tidak aktif, anda akan dialihkan ke kotak suara--
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Jung Ah, selamat ulang tahun!
Jung Ah...
Siapa yang paling kau hormati, Jung Ah? / Ayah.
Ayah yang kusukai dan dia yang terpenting buatku.
Jung Ah...
Aku mau bersama Ayah. / Benarkah?
Sebesar apa kau menyukai ayahmu? / Sebesar ini.
Lebih besar dari itu.
Aku mau memasak buat ayahku.
Jung Ah...
Jung Ah, beritahu ke ayahmu apa saja yang mau kau katakan.
Ayah, aku mencintaimu.
Pertunjukan menyanyi?
[llho Life Manajer Ahn Soo Beom]
Ini Hong Moo Seok.
Jaksa, ini ayah Oh Jung Ah.
Silahkan bicara.
Aku lagi melihat-lihat barang Jung Ah...
Dan aku menemukan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Kurasa kasus ini berhubungan dengan llho Group.
Kurasa Jung Ah pergi menyanyi buat seseorang di llho Group.
Bagaimana itu berhubungan dengan kasus putrimu?
Kudengar yang dikatakan Jin Woo di sidang hari ini.
Kalau pelakunya Direktur Nam Gyu Man dari llho Life.
Itu hanya pernyataan putus asa anak terdakwa.
Tidak, Jaksa.
Aku tidak tahu banyak...
Tapi ini bukan hanya kebetulan semata.
Jaksa...
Aku sungguh tidak mau melihat...
Orang tak bersalah dituduh menjadi pembunuh Jung Ah.
Putriku pasti tidak menginginkannya juga.
Kumohon periksa llho Life...
Dan pastikan kau mendapatkan pembunuh sebenarnya. Orang yang membunuh putriku.
Kumohon, Jaksa.
Aku mengerti.
Sekilas berita.
Ayah Oh Jung Ah, korban dari kasus pembunuhan di Seochon.
Ditemukan meninggal di rumahnya pagi ini.
Menurut polisi, Tn. Oh gantung diri di kamar putrinya.
Orang di sekitarnya mengatakan dia begitu menderita sejak kematian putrinya.
Karena catatan bunuh diri ditemukan.
Polisi mengkonfirmasi kalau itu bunuh diri.
Dalam wawancara sebelumnya, Tn. Oh mengatakan ia membesarkan putrinya seorang diri.
Dan dia sangat bangga pada perubahan putrinya meskipun dengan banyak rintangan.
Sekilas berita kasus pembunuhan mahasiswa di Seochon.
Terdakwa Seo Jae Hyuk bekerja di villa di Seochon.
Menurut saksi yang melihatnya berada di hari pembunuhan.
tersangka pulang lebih awal di hari itu.
Dia melihatnya berjalan di sekitar villa sampai larut malam.
Menurut Pelayanan Forensik Nasional...
Darah yang ditemukan di senjata ini cocok dengan darah Oh Jung Ah.
Aku meminta Kim Hyun Ok sebagai saksi akan senjata ini.
[Sidang Terakhir Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon.]
Seo, sudah kubilang padamu jangan keluar sini.
Ahjumma, apa kabar?
Hei Jin Woo! Ayahmu terus saja kelupaan.
Aku melihat Seo di hari itu.
Aku melihatnya sesaat aku datang bekerja.
Dan dia terlihat menyembunyikan sesuatu di ruang istirahat.
Kenapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Pertama kalinya, aku ragu melaporkan rekan kerjaku.
Tapi mahasiswa muda dan ayahnya meninggal...
Kuharap Seo menerima ganjarannya.
Mohon tenang.
Pembela, kau mau bertanya pada saksi?
Tidak.
Jaksa, silahkan pernyataan penutupmu.
Para juri, lihatlah wajah Seo Jae Hyuk.
Dibelakang wajah ramah terdakwa...
Ada wajah seseorang yang telah mempersiapkan rencana...
Memperkosa dan membunuh tetangga yang mirip putrinya.
Untuk menutupi investigasi, dia melaporkan pembunuhan sebagai saksi.
Tapi ada wajah iblis di belakang alasan Alzheimernya...
Untuk menghindari hukum.
Dan di pagi ini, orang lain kehilangan nyawanya.
Yang Mulia, para juri...
Kalau ada keadilan di negara ini.
Kita seharusnya menggunakan kekuatan penuh hukum untuk memberikan hukuman yang setimpal.
Aku ingin menutupnya dengan beberapa kata dari catatan bunuh diri ayah Oh Jung Ah.
"Kuharap Seo Jae Hyuk menerima hukuman berat karena membunuh putriku."
Pembela, silahkan pernyataan penutupmu.
Yang Mulia, kumohon pertimbangkan keputusan anda.
Sebelum dilanjutkan, sidang istirahat sejenak.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk membunuh korban dengan keji.
Dan dia tanpa belas kasih melakukan perbuatan tersebut.
Dia terlihat tidak menyesalinya.
Meskipun hukuman mati tidak manusiawi.
Aku tidak bisa mengabaikan kejahatan ini.
Putusan untuk terdakwa, Seo Jae Hyuk, hukuman mati.
Jin Woo! Jin Woo!
Ayah! Ayah...
Ayah! / Jin Woo, Jin Woo!
Ayah, Ayah! / Jin Woo! Jin Woo!
Hanya tangannya. Aku hanya memegang tangannya.
Jin Woo! Jin Woo!
Aku hanya memegang tangannya! Biarkan aku memegang tangannya!
Hanya tangannya! / Jin Woo! Jin Woo!
Jin Woo... / Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Ahjussi! Ahjussi!
Kau sudah janji pada Jin Woo...
Kau bilang akan menemukan penjahat sebenarnya dan membuktikan ayahnya tidak bersalah.
Kau bilang dia akan pulang!
Kau masih pengacara?
Beritahu aku, kau pengacara?
Hei, Pengacara Park.
Mari berkumpul lagi nanti.
Ketua tahu kalau kau memainkan peran besar dalam persidangan ini.
Lepaskan aku! Lepas!
Ayah! Kumohon! Tunggu, tunggu!
Ahjussi!
Kau pasti kecewa penjahatnya bukan yang kau pikirkan.
Minta maaflah.
Kau... pikir ini benar?
Seperti yang kau bilang, terdakwa diberi kesempatan yang adil.
Dan sekarang putusan keluar. Kau masih merengek soal kebenaran?
Bagaimana semua orang bisa begitu mudah dibodohi?
Begitu mudah membenci orang yang lemah di depan kalian.
Karena sidang ini hanya kau anggap seperti game...
Kehidupan seseorang berakhir.
Dan anaknya juga.
Kerja bagus. / Hyungnim...
Minumannya begitu keras malam ini.
Pengacara Park yang mengurus sidang itu dia tidak akan pernah bisa menang.
Ancaman tidak akan berhasil pada Dong Ho.
Tunggu.
Biar kukatakan cara yang berbeda.
Jika video anakku diungkapkan...
Itu akan jadi sidang terakhir Pengacara Park.
Itu bukan hanya karenamu.
Apa maksudmu?
Jangan menanyaiku lagi. Hanya itu yang perlu kau tahu.
Ayah, kapan kau membuat ini?
Telur gulung...
Asinkah? / Tidak sama sekali. Sempurna.
Ayah, kau harus coba juga.
[Seo Jin Woo Park Dong Ho]
Aku tidak seharusnya kemari, kan?
Benar...
Bolehkah aku masuk?
Pengacara Park?
Bukankah kau harusnya berterima kasih?
Kudengar ayahku memberimu pekerjaan di firma hukum perusahaan.
Kau tidak melihatku.
Ayah bilang kalau itu seperti anak harimau di liang rubah.
Kalau kau tidak bekerja dengan kami, Seok Joo Il akan menerima bayarannya.
Jangan meninggalkannya, seperti layang-layang tanpa benang.
Karena itu kau kemari?
Aku tidak datang untuk mengatakan itu...
Aku mau mengambil sesuatu yang hampir menghancurkan hidupku.
Kenapa kau melemparnya...
Kau tidak bermain trik lama dan menyimpan kopiannya, kan?
Karena kita disini, mari berbaikan.
Kau bilang... kau tidak ingin membela seseorang yang kau pikir bersalah kali ini!
Kau lebih keji dari orang yang membunuh Oh Jung Ah!
Jin Woo... Ayahmu masih hidup.
Sidang tidak akan berakhir sampai ayahmu meninggal.
Orang yang akan menyelamatkan ayahmu masih seorang pengacara.
Tidak ada pilihan. / Tidak!
Aku tidak percaya pengacara manapun lagi. Aku tidak percaya!
Aku akan selesaikan apa yang kumulai! Aku!
Aku akan selamatkan ayahku.
Jin Woo...
Ya, Ayah.
Ayah tidak bisa bersama denganmu untuk waktu yang lama.
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Kau tahu bagaimana membuat telur gulung dan kedelai rebus, kan?
Itu makanan kesukaan Jin Woo-ku.
Maaf ayah tidak bisa membuatnya lagi buatmu.
Kenapa ayah mengkhawatirkanku?
Ayah harus selalu makan selama ayah disini.
Jangan tidak makan hanya karena makanannya tidak enak.
Anak ayah sudah besar.
Kau sudah mengkhawatirkan ayahmu.
Tentu saja... Aku sudah besar.
Jin Woo... bisakah kau berjanji satu hal pada ayah?
Saat kau pulang hari ini...
Keluarkan sepatu ayah dan tinggalkan di pintu.
Sekarang kau harus pulang sendirian tiap malam...
Tapi kalau tidak ada orang di sekitarmu...
Akan bahaya.
Jadi...
Kau tahu sepatu hitam itu, kan?
Ayah, aku akan menjadi pengacara!
Sebelum kau dihukum, aku akan membuktikan ayah tidak bersalah.
Tunggulah sampai hari itu, mengerti?
Ayah! Janjilah padaku! Ayah tidak akan menyerah!
Tidak pernah!
Jin Woo...
Kau gila? Beraninya kau datang kesini?
Setelah membunuh keluarga yang bahagia... Tak tahu malu!
Mau kemana kau letakkan tangan kotormu?
Bu. / Jangan membelanya!
Bagaimana dia menderita sampai dia terpaksa bunuh diri?
Kenapa dia harus meninggal? Kenapa gadis baik itu harus meninggal?
Taruh garamnya sekarang! Taruh garamnya!
Ahjussi!
Ini aku, Jin Woo.
Aku sungguh minta maaf tidak bisa menjaga janjiku.
Sungguh... maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf...
Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan ini? Mau kemana kau?
Aku akan cari pengacara sungguhan yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Jadi jangan pergi... / Tidak...
Tidak ada pengacara seperti itu.
Ayahku berdiri di ujung jurang...
Dan pengacara yang mendorongnya.
Jin Woo...
Apa hukum menempatkan orang tidak bersalah ke penjara?
Bagaimana aku anak seorang pembunuh?
Aku hanya anak ayahku, jadi bagaimana aku menjadi anak pembunuh?
Aku tidak ingin kalah lagi.
Ayah, saat aku datang menemuimu...
Aku selalu datang membawa sesuatu yang bisa kusombongkan.
Tapi kali ini.... Inilah yang terjadi.
Tapi...
Kontrak ini belum berakhir.
Aku tidak akan menyerah pada klienku.
[4 tahun kemudian]
[Jaksa Lee In Ah]
[Pembela Hukum]
Semua berdiri.
Hakim Yang Terhormat mohon berdiri.
Silahkan duduk.
Apa pembela belum datang?
Subtitles by DramaFever
[Remember]
Ayahku dibunuh seperti anjing!
Beritahu pengacaramu. Dia yang tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Ratio keberhasilanmu 100 persen? Kau sama sepertiku.
Aku tidak pernah lupa persidangan ayahmu.
Bukankah kau menjadi pengacara karena ayahmu?
Kalau kau hanya mau mengobrol, aku pergi.
Apa kau Jin Woo yang kukenal?
Aku akan selalu berdiri di sisi kebenaran.
Kau ditangkap atas tuduhan pelecehan seksual.
Berikan aku kasus ini. / Ini Wakil Presdir llho Life!
Keluar dari sidang itu. / Aku tidak bisa.
Kalau aku tidak lakukan hari ini, aku akan seutuhnya menyerah.
Untuk buktikan ayahmu tidak bersalah, kau ungkap pembunuh sebenarnya.
Kau ambil kasus ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Kau perlu alasan lain?